莫泊桑的谜题:是真的?还是疯了?

漫画坊

《奥尔拉》

作者:[法]纪尧姆·索雷尔

译者:潘文柱

后浪/北京联合出版公司2018-9

漫画或者说图像小说有一种常见类型,就是文学作品的改编,欧洲漫画家在这方面有天赋的优势和才华,而且他们酷爱挑战名家名作,交出了一部部与文字作品交相辉映的佳作。国内读者可以从已有中文版的《生火》《海狼》《白鲸记》《局外人》《伊比库斯的预言》等作品中领略其奥妙。如今,又有一部作品被引进了,那就是改编自莫泊桑短篇的《奥尔拉》。

莫泊桑这篇小说以第一人称日记体写成,有中文译本。故事发生在塞纳河畔的一座庄园里,主人公原本过着惬意的生活。但是自从一只巴西帆船从庄园前驶过,他开始感觉到有些东西在不经意间发生了细微的变化,产生了异样的感觉。他越来越相信有一个超自然的生灵在纠缠他,并将之命名为“奥尔拉”。奥尔拉对他的影响越来越大,甚至开始操纵他,他决定与之对抗……莫泊桑不只一次处理过“奥尔拉”的故事,第二个版本于1887年问世。有人说这篇小说显示了莫泊桑精神错乱的前兆,1893年他死于这一疾患;有人认为这是莫泊桑的巅峰之作和自我突破;另有论者称之为法国科幻小说的先驱。

漫画《奥尔拉》的作者纪尧姆·索雷尔是法国著名的漫画编剧、绘画师,迄今为止已编绘了近百部风格、题材各不相同的漫画,曾获想象文学大奖(GPI)。莫泊桑的小说技巧在于模糊了界限——这是一个真实的超自然事件,还是一个疯子的呓语?而漫画《奥尔拉》的挑战在于,如何用图像表现不可见的“奥尔拉”。

索雷尔并不满足于还原文学场景,但也不强做解读给出答案,而是在尊重原作的基础上放飞了画笔。

文并供图/叶曼

分享二次元的精彩Σ(っ °Д °;)っ